Mnogo prehitro je. -Zdelo se mi je dobro.
Hitro izpraznite oder, prosim. -Maury, prehitro je.
Popolnoma enako je. -Pa upočasni.
Je vse v redu, Jeremy? -Seveda. Lahko začnemo.
Od allegra dalje, prosim.
Kaj ga muči? -Hrbet mu nagaja.
Tako ne sme govoriti z dirigentom. -Seveda ne sme.
Ona pa lahko.
Si pripravljen na dvig? -Šlo bo, če ne boš zamudila.
Moj občutek za čas je popoln. -Vsaj sinoči je bil.
Trenutek resnice.
Prekleto.
Penelope, si dobro?
Ne more dihati. Pokličite zdravnika.
Se boš cel dan pretvarjal, da me ni. Pomagam ti.
Skušala si pokončati Chasa. -Počela sem, kar si želel, šef.
Zares obstajam. -Ne, pa ne.
Priznam, da obstaja moja podzavest. Zdaj se pa poberi.
Reči je lahko. Tako živeti, pa nekaj drugega.
Ne vedeš se razumno. Vsaj ne popolnoma.
Položi slušalko na telefon, pošlji domov kurbe in se obleči.
Primer imamo. -Vzel sem prost dan. -21-letna zvezda
NY baleta se je zgrudila na odru. -Obožujem balet.
A kot je že nekdo omenil, imam prosti dan.
Cuddy sporoča, da spravi rit v službo ali pa te odpusti.
Ne bo me. -Ne bo te? Če ne greš v službo? -Prav.
Čez koliko časa misliš, da bom izginila?
Počakaj.
Ni tumorjev ali vbodov v pljuča, nič udarnin ali spolnih bolezni.
Dodatni kisik je povečal nasičenost krvi s kisikom le na 60.
Pljuča se sesedajo navkljub intubaciji. -Urgenca je izločila očitne reči.
Levkociti in temperatura so normalni, zato ni pljučnica.
Kava je zažgana, 13 ima češnjevo labelo, Foreman strmi vate. V pomoč?
House?
Spolno prenosljive bolezni?
Smo ravno rekli, da je negativna. Bi morali... -Ne.
Baletka je. Kaj pa dehidracija? -Kaj pa udarec v pljuča?
CT ni pokazal vnetja pljuč? -Kaj pa dehidracija?
BUN in kreatinin sta povišana a še vedno znotraj normale.
Res sem iracionalni del tvojih možganov a povišano pomeni visoko, kajne?
Vnetje se lahko skriva za dehidracijo.
-Vnetje se lahko skriva za dehidracijo.
Zdravite ji očitno. IV tekočine in antibiotiki za pljučnico.
Sva kot idealni košarkaški par.
G. Pietramala, raka ledvic imate. -Spada med slabe?
Saj vem, da so vsi slabi, a... -Vrata so zaprta z razlogom.
Zdaj so z razlogom odprta. Pogovoriti se morava.
Pravkar mi je povedal, da imam raka.
Gotovo potrebujete čas za premislek. -House!
Privide imam.
Takoj se vrnem.
Potrebujem te ob sebi na diferencialnih, da me nadziraš.
Ne moreš zdraviti paciente. Gotovo je apneja v spanju.
Po prespani noči sem še vedno izmučen.
Pomanjkanje delta spanja vodi v privide. -Imaš še druge nevrološke simptome?
Mislim, da ne. -Onemelost?- Ne. Izguba spomina? -Ne.
Razdražljivost? -To pa! -Ne izmikaj se. Skrbi ga zate.
Ne bi smel zdraviti. Vsaj... -Dovolj!
Ne glej me tako. Sem ti povedal, da imam privide.
S kom si govoril? -Z nekom, ki ga ni tu.
Več od tega ni pomembno. -Tvoj um se je odločil. Nekaj pomeni.
Saj veš, da ne bo odnehal. -Kutner.
Odlična izbira. Hudo mu je. -Mi boš pomagal ali ne?
Bom.
To hrano bi lahko naročal vsak dan. -Saj jo. -Jutri lahko naročiš ti.
Boš malo vina? -Ne, hvala.
Moževo spermo imam.
-Od mrtvega moža?
Ko so mu postavili diagnozo, sva jo zamrznila. -In si jo obdržala?
Ves ta čas? -Če ne bi našla nikogar... -Pa si ga. -Vem, a ... -Če zamočiva?
Če se pokaže, da sem radikalen anarhist s tajno družino
in se pomlajujem, ne staram? -Nihče ne računa na ločitev
Nisem načrtovala, da bo mož umrl. Pa vseeno je.
Torej želiš predporočno pogodbo v tekoči obliki.
Kaj če ni apneja v spanju? Poškodba padca z motorjem? Zloraba vicodina?
Sprejeti te moramo. -Vem, da se motiš o apneji, zato veš tudi ti.
Strah te je. Povej mu.
Ne morem spati, če si tu.
Je delovalo? -Vidiš koga ob meni? -Ne. -Potem ni delovalo.
Kaj še ni narobe s teboj? -Ni odziva na antibiotik. Še ne more dihati.
Potrdite pljučnico. -Ne moremo, ker so pljuča še sesedena.
Transtrahealna aspiracija. -To je praktično mučenje z vodo.
Precej radikalno. -Odlična ideja. Običajno, meni primerno ali noro?
Nekje med običajnim in tebi primernim. -Kaj je potem narobe? -Vse dobro?
Ni. Bolnica ne more dihati. Opravi test ali pa si izmisli boljšega.
Torej nama ostane infekcija, poškodba, MS, shizofrenija ali vicodin.
Shizofrenija se običajno pokaže prej. -Zato je nižje na seznamu.
Infekcijo lahko potrdimo s pregledom krvi. -Vnetje se lahko ozdravi.
Potem obdržiš službo in življenje. Ideja zato ni boljša, le prijetnejša.
Govori to tvoj razumski del?
Tega ne zmorem sam.
Ko vbrizgamo vodo, se vam bo zdelo, da se utapljate.
Trajalo bo le par sekund. -Bo potem bolje? -Malo. -Drži ramena malo dol.
Pripravljena?
Dobro vam gre. Sedaj pride tekočina.
Taub. -Zdrsnilo mi je. O, ne. -Kaj?
Koža je šla proč.
Koža se ji levi hitreje, kot jo lahko nadomeščamo z umetno.
Lahko bi bilo avtoimunsko. -ANA je bil negativen.
Osredotoči se na pljuča. -Naj pozabimo, da je ostala brez 80% kože?
Vemo, da ni pljučni rak. Lahko pa jetrni rak razžira pljuča.
Naredite ultrazvok jeter. Če najdete tvorbe naredite biopsijo.
Ne moremo ignorirati kože. Očitno je trenutno najnevarnejši simptom.
Mislim, da ni simptom. Mi smo krivi. -Zakaj? -Predpisal sem antibiotik.
Toksična epidermalna nekroliza. Verjetnost je ena proti milijonu.
Morda je to tista ena. Potrdite s koščki stare kože.
Kje hudiča si bil?
Še vedno imam službo.
Baletka ima toksično epidermalno nekrozo. -Si prepričan? -Zdajle bom.
Počutim se krivega.
Ničesar nisi storil narobe. Dal si ji antibiotik. Vsak bi to storil.
Vsak drug? Besede lahko bolijo, veš?
Ni razloga, da bi čutil krivdo. Razen, če ni vse prav v limbičnem delu možganov.
Krivda kot simptom? -Ujema se z multiplo sklerozo.
In ker so bili krvni testi negativni, se moram opravičiti.
Če se bom počutil bolje, imaš prav. Bilo je čustvo. Če ne bom čutil nič
je moj limbični del možganov prekurjen.
Sem dr. House. Vam je že kdo pojasnil vaše stanje?
Našli so mi tvorbo v jetrih. Rak. -Pravijo, da lahko zdravijo
in da se koža prijema. -Lahko bom še plesala.
Pol mrtva je pa jo skrbi, če bo še kdaj izvedla baletni plie?
Zdrave prioritete. Naj se posmehovanje prične.
Žal mi je. Zdravil sem vam vnetje, preden sem ga potrdil.
Zato se izgubili kožo. Vem, da ste v bolečinah in da sem jih povzročil.
Oprostite.
Zelo lepo.
Hvala?
Nič.
Morda nisi mislil resno. -Sem.
Ste naredili biopsijo jeter, da potrdimo... -Ne gre. Koža je pretanka.
Izkrvavela bi. -Zakaj si govoril z bolnico? -Brez kože mi je seksi.
Naredite transjugularno biopsijo. Če bo krvavela, bo vsaj ostalo v venah.
Si zopet preveril pri Wilsonu? -Ne.
Nič nisem čutil. MS je. -Opravičila niso zato, da bi bilo bolje tebi.
Bolje naj bi bilo drugemu. -Zato, da bi bilo potem tebi.
Prav. Naredimo lumbarno punkcijo za potrditev
ali je krivda dovolj, da začnemo pisati recepte?
Zadnja tvorba je cm proti desni.
Težava? -Kratka motnja utripa. Skoraj smo končali.
Vstopam v jetrno veno.
Cameron je obdržala spermo mrtvega soproga.
Ji tvoja ni všeč? -Njegova ji je bolj.
Ali pa jo želi obdržati, če se moja izkaže za nezvesto ali kaj takega.
Napredujem za 2 cm. -Moraš ji pustiti. Če ne, si z njo obtičal. -Saj to hočem.
Poročila se je z umirajočim tipom. Očitno ima težave.
Nikoli je ne smeš zapustiti, ker boš s tem ubil tudi njene otroke.
Ta ritem ni dober. -Pojdi ven.
Zožena kompleksna tahikardija. Sesula se bo.
Biopsija ni pokazala raka, je pa postopek pognal srce v fibrilacijo.
Ne vemo, če je to povzročila biopsija. Morda je srce krivo za pljuča.
Zakaj je tu Wilson? -Iskali smo raka. -Nismo ga našli.
Si mi poročal pred 5 sekundami. Naj vsaj konča predjed, preden ga vržemo ven.
Dokler ne reguliramo srca, ne moremo dobiti dobrih slik.
Zato ne moremo reči. -Metoprolol lahko umiri utrip. -Ne deluje.
je Cuddy naročila, da te nadzoruje? -Ne. -Srce je preveč nemirno za MRI.
Druga slikanja bi... -Torej si ga ti prosil. Na zaupaš si. Zakaj?
Poberi se ven, Wilson. -Si prepričan?
Potrebujem soglasje, da te naženem?
Sedaj srečen?
Srce bo za naše slike dovolj mirovalo le, ko bo mrtva.
Če ni MS ...
Preostaneta le resna duševna bolezen in vicodin.
Prva pomeni, da ne moreš več biti zdravnik, vicodin pa razstrupljanje,
kar pomeni bolečino do konca življenja in ne moreš biti zdravnik.
Praviš, naj jo ubijemo?
Ne.
Če ustavimo srce, lahko naredimo posnetke in ga znova poženemo.
Kaj če nam ne uspe? -Potem ostane mrtva.
Srca zaganjamo ves čas. -MRI celotnega srca bo trajal 4 minute.
In le 3 minute do možganskih poškodb. Si prepričan? -Ja.
Ustavili ji bomo srce, da ga slikamo. Mislim, da je bila zamisel njena.
Tudi pljučnica je bila in je skoraj pokončala bolnico.
Njena zamisel?
Kutner je bil na skrivaj ženska. Zato se je pokončal.
Amber je.
Podzavest je izbrala mojo bivšo punco? -Ja.
Iracionalni del mojih možganov deluje kot racionalni tvojih.
Poraja vprašanja. -In odgovarja nanje. -Koga briga?
Imam izključujoči zamisli. Obe ne moreta držati.
Vsakdo ima take zamisli in dvome. -Običajno, meni primerno ali noro?
Na zgornjem robu tebi primernega. Imaš kakšne alternative?
Nihče v moji glavi se jih ne spomni. -Potem si na varnem. -Odlično.
Si dobil nazaj rezultate LP? Ja. Hud šok. Nimaš MS.
Ko pa sem že imel kri, sem preveril nivo vicodina. Močno preveč.
Tablete potrebujem. -To ni dokaz in on to ve.
Še vedno je lahko shizofrenija. -Če jemlješ antipsihotike nisi zdravnik.
Saj vem.
Raje bi imel elektrošoke kot odvajanje? -Raje bi nekaj, kar deluje.
Racionaliziraš. -Ne me hecat. -Vem, da te je bolečine strah, a elektrošoki?
Ne uporabljal tvoj rakavi glas. Tisti preveč iskreni ton.
Srčna kap, infarkt, napad, smrt ali hujše. -Hujše? Dvojna smrt?
Preživiš, a ostaneš brez tvoje najljubše reči. Razuma.
Poklical bom naokoli.
Dejansko bom mrtva? -Le vaše srce, za kratek čas. -Upam.
Imam zamisel. -Prenehaj z njimi. -Inzulinski šok. -A seveda.
Malenkost manj nevarno kot šoki. Spravi te v komo. Lahko povzroči...
Lahko deluje. -Pri psihozi, ki je nimaš. -Ne driskam, se ne potim in ne bruham.
Nobenih simptomov prevelikega odmerka vicodina.
Razen, da vidiš mrliče. -Že leta jih goltam.
Privide imam le zadnjih par dni. Nekaj je drugače.
Odvisnost je bolj verjetna. -Torej ne bomo več prepričani.
Pridem čez pet minut pa se pogovoriva o razliki med komo in odvajanjem
Če bi lahko prišel v dveh, bi zelo pomagalo. -Zakaj?
Ker se ravno spravljam v inzulinski šok.
Levi atrij je zdrav. Leva srčna arterija tudi. Skoraj je 3 minute. -Nadaljujte.
Chordae tendineae čist.
Desni atrij zdrav. -Spraviti jo moram nazaj. -Imamo še čas. -Preko smo.
Desna srčna arterija je v redu. -3 minutni rok je le vodilo.
Morda ima na voljo manj. Končati moramo. -Kaj je pri aorti?
Ničesar ne vidim. -Pognal bom srce.
Senca je. 2 centimetra.
Strah te je, ker veš, da bo delovalo.
Preko treh minut smo.
Potrebujem glukozo!
Lahko bi umrl.
Delovalo je.
Kje imam hlače?
Si prepričan? -Cele dneve je z menoj. Sedaj je ni, ergo...
To ni bil naslednji racionalni korak? -Kdo je sedaj pristranski?
Moje odvajanje si želel tako, kot jaz... Pozabil sem, kako se zapne zadrga.
Kakšna druga nevrološka pomanjkljivost? -Ne greš mi na živce, kot običajno.
Ne vem, če je to pomanjkljivost. In počutim se bolje.
Je res ni več? -Popolnoma.
Že čutim, kako v sebi zatiram razne packarije.
Vse je v redu, kajne?
Prekleto.
Ničesar ni videl. Videl je napako na sliki monitorja. -Senco na srcu.
Že tri minute je bila tehnično mrtva. Življenje mi je bilo pomembnejše
od podaljšanja foto seanse. -Poškodbe možganov? -Ne. Vse kaže...
Očitno ste imeli na voljo več časa. -Veliko sreče.
Verjetno je ne smemo še enkrat ubiti za nekaj posnetkov.
Bi se posvetoval z Wilsonom? -Dobra. -Nekaj je. Rana.
Tumor, brazgotina. -Lahko bi bi absces, infekcija.
Zato ni vidno na krvi. Škodo dela za zaprtimi vrati, stran od oči.
Težava domneve je, da dela dom zate in nekoga ki mu je ime Neva. Se me ne tiče.
Ugibanje je vse, kar nam preostaja. Biopsije ne moremo narediti,
ko smo šli zadnjič v srce, je skoraj odpovedalo.
Potem ostane le...
Kaj gledaš? -Še ne vem. -Slika je ista. Leži v bolečinah.
On sedi zaskrbljen.
Slika je ista.
Pravkar se mi je posvetilo. Čisto samem. Kar padlo mi je na pamet.
Bi delil z nami? -Preveč ji je predan. -Preveč predan?
Slaba vest? -Cinik sem. Ljudje so lahko teoretično skrbni tudi če ne varajo.
A gonoreja ustreza bolje. -Ne. Smo preverili. -Preverili ste njeno kri.
Tako se dela. -Težava ni v krvi. Gonoreja je šla v absces v srcu.
Postala nevidna. -In bi zgledala kot senca.
Nje ni treba ponovno testirati. Lahko princa na belem konju.
Ko jo boste potrdili, izrežite absces iz srca.
Tukaj so dobro opečeni čebulni obročki. -Hvala ti, Molly.
Ko boš lahko, bi še eno pivo. Praznujem. -Sam? -Hvala bogu.
Ne mi praviti. Prav sem imel. -Si. Fant ima gonorejo.
In vsi smo zmagovalci. -Ni preveč zadovoljen.
Vztraja, da je ni prevaral in jo je staknil od nje. -Ne bi rekel.
Časovno bi se ujemalo. Nima simptomov, ona pa umira.
Tudi laganje se ujema. -Ni ga več v njeni sobi.
Zakaj je sploh pomembno? Prav si imel. Pripravljamo jo za operacijo.
V njem sem videl krivdo. Če ni kriv, potem sem se zmotil. Srečo sem imel.
Izpeljal si briljanten sklep o njenem srcu. -Če sem imel le srečo...
"Privošči si,"
"bolj kasno je, kot misliš."
"privošči si,"
"dokler si zdravja dobrega."
"Leta stečejo mimo"
"kot bi pomežiknil."
"privošči si"
Wilson, pridi me iskati.
"bolj kasno je, kot misliš."
Poznam lepo ustanovo izven Filadelfije.
Na dodiplomskem sem bil sošolec enega od direktorjev. -Hvala.
Koliko srajc potrebujem? -Rekli so tri. Imajo pralnico.
Kot bi zopet živel pri mamici. Krasno.
Verjetno je Foreman.
Ni dosegljiv. -Povej mu, da je zaradi vnetja staknila sepso.
Ne moremo operirati, dokler ne dvignemo tlak, a se ne odziva.
Ni več njegov primer.
Je bolnica v redu? -Ja. -Laže.
Zakaj me ni strah? -Rekel bi, da se trenutno svojih čustev ne zavedaš.
Počutim se posrano, življenje mi razpada, pa me ni strah.
Vsaj ne odvajanja. -Vedno sva znala goljufati.
Ne bo šlo. -Tokrat želiš, da deluje. -Si res želiva? -Edina možnost je.
In kaj bom, če edina možnost ne deluje. -Ne odnehaš.
Ali pa elektrošoki vsakih šest ur.
Lahko noč, Wilson.
Kaj če jo damo na umetno srce in pljuča? -Sepso ima.
Ne potrebuje umetnih pljuč ampak stroj, ki bo držal skupaj kri.
Lahko poskusimo z visokim odmerkom dopamina. Oži žile.
Zaprl bo žile, da ne bo izkrvavela. -Srce ne bo preneslo toliko dopamina.
Razneslo ga bo. -Brez dopamina pa se bo sesedlo.
Je House res opravil? -Tako je bilo slišati.
Gremo z dopaminom.
Pozno je in utrujena sem. Lahko začneva govoriti?
Odpoved dajem. -Odlično.
Varuška ima čas do 19:30, tako da... Prost teden, višja plača, ožja krilca,
karkoli butastega boš zahteval, bo moralo počakati, da...
se poigraš s tvojim pankrtom, ki te spravlja v dobro voljo.
Jebi se.
Ne počni tega. -Privide imam.
Zaradi vicodina?
Izločil sem vse drugo.
Lahko te sprejmemo pod psevdonimom. Nihče ne bo... -Goljufal bom in lagal.
Našel bom pot do tablet. -Ljudje vedo, kaj počnejo. -Ne poznajo mene.
Ti me. -Ni tvoj varuh. Ni odgovorna zate.
Potrebujem te.
Samo varuško pokličem.
Krvni tlak je 90/60. -Vemo. -Le pravi, da je 90/60 in stabilen.
Absces ni poškodovan. Okoliško tkivo ni prizadeto. Z njo bo v redu.
Težavo imamo.
Lezi. Prinesla ti bom čaj.
Potem mi bo pa bolje, ja.
Res misliš, da ni povsod poiskala skrite zaloge?
Tu sem že preiskala. Tudi v kopalnici in spalnici.
Kje naj pogledam v kuhinji?
Kavna skodelica na zgornji polici. -To je bil preizkus. Sem že našla.
Dobro odigrano. Mislila bo, da ji ne lažeš in si povedal za vse.
Še imam. -Nehaj. Že tako si v mukah in samo hujše bo še.
Povej mi sedaj, ker čez dve uri ne boš imel več volje.
V čevljih v omari. -Sploh te ne poznam več.
Je že dobro. Daj mi roko.
Sem dobro? -Uspeli smo odstraniti absces iz srca,
a je dopamin zaprl žile v rokah in nogah.
Amputirati jih moramo, če ne, se bo gangrena razširila in boste umrli.
Moje noge? -In roke. -Žal mi je.
Ne. Plesalka sem. -Tkiva se ne da rešiti. -Ne.
Vemo, kaj bi storil House. -Sploh je ne bi zbudil za privolitev.
Če ne boš prenesel odgovora, potem ne sprašuj.
Naj sprejmemo njeno odločitev? -Pogumna ideja, vem.
Morda jo lahko fant prepriča. -Ja, fanti pa dobijo tisto, kar želijo.
Pozabi. Noče več govoriti z njo. -Kam greš? -Domov. Primer je končan.
Ni, dokler ne najdemo nekaj, kar bo delovalo. Škoda, če bi umrla,
ker se House prebija skozi zasebno sranje.
Če umre, bo zato, ker se House prebija skozi zasebno sranje, mi pa nismo dovolj.
Lažni alarm.
Popij tole. -To je tvoj nasvet? Popij tole? -Ingver je. Manj ti bo slabo.
Veš kaj bi pomagalo? Vicodin. Marihuana. Koma.
Ne pretvarjaj se, da ga nisi videl. Oba sva ga. Pošlji jo proč.
Preveč grenak je. Grenkega imam že zadosti. -Dodala bom med.
Patetičen si. Če hočeš tableto, jo le pošlji domov. A je ne moreš,
ker bi ji tako priznal poraz.
To pa je zanimivo.
Če vzameš tableto, je ne zaslužiš, če pa jo na skrivaj, si ne zaslužiš nikogar.
To ne bo delovalo. -Morda bo. Poskusili bomo. Vazodilatatorji...
Od odpiranja žil do oživljanja tkiva je velik korak.
Izven ulnarne sem.
Ne vidim čiščenja. Ne bo delovalo. -Verjetno. -Radialna arterija je tesna.
Ne bodi prehiter. Če pride do strdka, bo izgubila roko.
Ob strdku bo umrla.
Ne morem verjeti. -Kaj?
Morda bo delovalo.
Lahko nehaš?
Dihati?
Zrak gre notri, zrak gre ven. -Uporabi nos.
Prav je, da se počutiš posrano. Dobro ti gre.
-Kaj pa potem?
Prideš v službo. -Kaj, če ne bom mogel?
Zaradi odvisnosti od opioidov, lahko misliš, da so bolečine hujše, kot so.
Vse bo v redu.
Govoriš mi, kar bi rad slišal, a brez dokazov.
Pravim ti, kar verjamem, da je res. -Brez dokazov.
Nisi ravno nepristranski opazovalec. -Ti tudi ne.
Sem največje bogastvo klinike.
Misliš, da sem zato tu? -Zato si tu in zato mi lažeš.
Že 20 let se ti nisem zlagala. -Seveda si se.
To si rekla, ker mi hočeš povedati, kaj si se zlagala pred 20 leti.
Prava rit si.
Se motim?
Nisem bila v tvojem razredu pri endokrinologiji.
Sedela si poleg mene. Prepisoval sem od tebe. -Le hospitirala sem.
Zakaj bi... -Že takrat sem te imela za zanimivega norca.
Tukaj ne ščitim bolnišnične lastnine.
Sama sva.
Že celo noč sva.
Mislim na Amber.
Ni je več.
Kje je Jeremy?
-Odšel je.
Ste dobro?
Operacija je bila uspešna.
Čestitam.
Tega ne zmorem.
Dvome imaš. -Ti ne?
Ne.
To je...
naivno. Celo življenje želim biti s teboj. Ljubim te. Tako sedaj čutim.
A ne vem... Bom počakal, da boš.
Ne morem vedeti. Nihče ne ve.
Jaz vem.
Prideš kasneje? Nekaj papirjev imam zate.
Hvala ti.
Poljubiti me hočeš, kajne?
Vedno te hočem.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar